MOTION DES DEPUTES ANGLAIS A LEUR GOUVERNEMENT POUR SOLLICITER DES PROTESTATIONS OFFCIELLES CONTRE LE GOUVERNEMENT KABILA AFIN QUE LE DEPUTE DIOMI NDONGALA SOIT LIBERE IMMEDIATEMENT

MOTION DES DEPUTES ANGLAIS

Primary sponsor: Amess, David
Sponsors:Corbyn, Jeremy
Durkan, Mark
Meale, Alan
Russell, Bob
Shannon, Jim

A LEUR GOUVERNEMENT POUR SOLLICITER DES PROTESTATIONS OFFCIELLES CONTRE LE GOUVERNEMENT KABILA AFIN QUE LE DEPUTE DIOMI NDONGALA SOIET LIBERE IMMEDIATEMENT/

KABILA REGIME AND DETENTION OF EUGÈNE DIOMI NDONGALA AND OTHERS
Session: 2013-14
Date tabled: 14.05.2013
Primary sponsor: Amess, David
Sponsors:Corbyn, Jeremy
Durkan, Mark
Meale, Alan
Russell, Bob
Shannon, Jim

That this House expresses its gravest concern at the continued detention of the Congolese MP and Opposition leader, Eugène Diomi Ndongala, his aide, Verdict Mituntwa and Etienne Tshisekedi’s deputy chief of staff Jean-Claude Ndala on charges which Save the Congo considers as a political ploy to suffocate and intimidate the opposition into submission; notes with concern that this is not the first time that Colonel Kanyama, notoriously known as Esprit de Mort (the one who kills) and his henchmen have kidnapped opposition activists; commends the courage of Congolese rights agency such as Congolese League for Access to Justice and the Association of Young Advocates for an Integral Leadership for raising awareness of this issue despite harassment and abuses by state security forces; and calls on the Government to do all it can to exert its influence on the Kabila regime to secure the immediate release of Eugène Diomi Ndongala, Verdict Mituntwa and Jean-Claude Ndala.

http://www.parliament.uk/edm/2013-14/85

TRADUCTION EN FRANCAIS:

La Chambre des députés exprime sa plus vive préoccupation devant le maintien en détention du député congolais et leader de l’opposition, Eugène Diomi Ndongala, son chargé de la presse, Verdict Mituntwa etl’adjoint du directeur de cabinet d’Etienne Tshisekedi Jean-Claude Ndala sur des accusations que « Save le Congo » considère comme un stratagème politique visant  à étouffer et intimider l’opposition en la plaçant dans la soumission; note avec préoccupation que ce n’est pas la première fois que le colonel Kanyama, notoirement connu comme Esprit de Mort (celui qui tue) et ses sbires ont enlevé militants de l’opposition; salue le courage de associations des droits de l’homme comme la « Ligue congolaise pour l’accès à la justice » et « l’Association des jeunes avocats pour un leadership intégral » pour leur sensibilisation sur cette question malgré le harcèlement et les abus commis par les forces de sécurité de l’État, et demande au gouvernement de faire tout ce qu’il peut pour exercer son influence surle régime Kabila pour obtenir la libération immédiate de Eugène Diomi Ndongala, Verdict Mituntwa et Jean-Claude Ndala.