LETTRE DE DIOMI NDONGALA, 13/04/2013

Chère Patrizia,

Je n’ai pas besoin de te rappeler pourquoi je me bats et pourquoi je suis si combattu.

Depuis des années nous faisons face régulièrement à toute forme d’intimidation, de violence physique et morale. C’est inutile de nous attarder sur les détails de leurs manigances :

ils veulent casser notre volonté de rester debout et de parler au nom de ce peuple si fier et si meurtri.

J’aimerais que ce peuple puisse retrouver dans sa conscience collective la force de Kimpa Vita, la foi inébranlable dans sa dignité d’homme libre de Simon Kimbangu ; le courage de Lumumba et de son compagnon de combat qui fut Gaston Diomi Ndongala et encore, plus près de nous, le courage d’Armand Tungulu et l’amour profond pour le Congo de mon ami Floribert Chebeya.

Ils peuvent nous embastiller, comme ils ont fait avec Tshisekedi, mais cette étincelle de dignité qui est en nous ne pourra pas être éteinte si facilement.

Aucun peuple au monde ne subit ce que subissent les congolais en ce moment de leur histoire:

leurs richesses naturelles ne leur appartiennent plus ; millions de congolais sont obligés de s’exiler pour échapper à la guerre, à la dictature, aux persécutions et à la faim. Tout est corrompu et ce qui reste de l’état congolais s’écroule sous le poids de la trahison, de l’incompétence et de la chosification des citoyens. Notre dernier rempart était notre terre féconde, d’une beauté sans pareil au monde et qui a généré un peuple digne, fort et généreux.

Maintenant, ils veulent nous arracher notre terre après que nous l’avons nourrie, pendant des années, avec les dépouilles mortelles de nos mères, de nos pères et nos enfants massacrés par millions….

Je suis avec les autres prisonniers politiques que tu connais : Kuthino, Mokia, Chalupa et nous nous sommes dits que de défaite en défaite, nous arriverons à la victoire.

Car ils oublient que l’esprit de ceux qui se sont battus dans le passé nous anime ; ils ignorent que cette terre si riche et merveilleuse qui nous a généré ne pourra jamais être arrachée au peuple congolais ; ils ne savent pas que malgré l’abrutissement qu’ils imposent aux congolais en les privant de leur bien-être, de culture, de communication et de liberté, ceux-ci restent plus forts car ils portent en eux les gènes de Kimpa Vita, la conscience de Simon Kimbangu, l’esprit de Liberté de Lumumba et Gaston Diomi, le courage d’Armand Tungulu et la capacité d’abnégation jusqu’au sacrifice suprême de Floribert Chebeya.

Ils jettent sur moi le reflet de leurs propres turpitudes. Ils passent d’un montage à un autre, sans gêne de toucher au ridicule car ils n’ont pas de conscience de ce qu’ils font et du discrédit qu’ils jettent sur ce qui reste de l’Etat congolais, devenu un paillasson sur lequel ils nettoient leurs bottes tâchés de sang et ils déchargent quotidiennement leurs kalachnikovs.

Ils conspirent à longueur de journée pour que je ne parle plus, pour que j’abandonne la lutte à côté d’Etienne Tshisekedi et pour que je ne revendique plus le droit des congolais pas seulement à faire semblant de « voter » pour leurs dirigeants mais aussi et surtout à les « élire » effectivement. Nous savons que ce n’est pas le cas aujourd’hui…

Ils ont essayé de salir mon nom, de me priver à plusieurs reprises de la liberté et de me briser physiquement comme ils font d’ailleurs avec des milliers de congolais chaque jour : si ma voix peut être entendue, fais-la entendre.

Ils n’ont pas peur de moi comme individu mais de cet esprit redoutable qui anime le peuple congolais dont ils veulent effacer la mémoire.

Je suis là, debout car, comme disait Gandhi, un homme debout fait plus peur aux oppresseurs que mille hommes couchés.

Prends soin des enfants,

Eugène

**********************************

**************************************************************

VOICI LA TRADUCTION LIBRE EFFECTUEE PAR DES LECTEURS CONGOLAIS EN SWAHILI:

 Diomi Ndongala, 13/04/2013

MPP na Aprili 14, 2013

Ndugu Patrizia,

Mimi hawana haja ya kuwakumbusha nini mimi kupambana na kwa nini mimi hivyo kinyume.

Kwa miaka sisi uso mara kwa mara kwa namna yoyote ya vitisho, kimwili na kimaadili vurugu. Ni lazima kukaa juu ya maelezo ya miradi yao:

wanataka kuvunja mapenzi wetu kusimama na kuzungumza kwa ajili ya watu hivyo kiburi na uliopondeka.

Napenda kuwa watu wanaweza kupata katika pamoja yake fahamu nguvu Kimpa Vita, usioweza kutikisika imani katika hadhi yake ya bure mtu Kimbangu, ujasiri Lumumba na askari wenzake aliyekuwa Gaston Ndongala na tena, karibu na sisi, ujasiri wa Armand Tungulu na upendo wa kina kwa ajili ya Kongo Rafiki yangu Chebeya.

Wanaweza kuwafunga yetu, kama walivyofanya kwa Tshisekedi, lakini cheche za heshima katika sisi haiwezi kuzimwa kwa urahisi hivyo.

Hakuna watu katika ulimwengu kwamba kuteseka Kongo ghafla wakati huu wa historia yao:

utajiri wao wa asili ni mali yao zaidi, mamilioni ya Kongo wanalazimika uhamishoni kuepuka vita, udikteta, mateso na njaa. Kila kitu ni rushwa na kile bado wa hali ya Kongo ni kuanguka chini ya uzito wa uzembe usaliti, na commodification ya wananchi. Ulinzi wetu wa mwisho alikuwa ardhi yetu yenye rutuba, unparalleled uzuri katika dunia na yanayotokana watu heshima, nguvu na ukarimu.

Sasa wanataka sisi kutoka nchi yetu baada ya sisi kuwa kulelewa kwa miaka, na mabaki ya mama zetu, baba zetu na watoto kuchinjwa kwa mamilioni ….

Mimi nina pamoja na wafungwa wengine wa kisiasa unajua: Kuthino, Mokia, Chalupa na tunaambiwa kwamba mtu kushindwa, sisi kupata ushindi.

Kwa sababu wao kusahau kuwa roho ya wale kwamba vita katika animates zamani sisi, wao kujua kwamba nchi hii hivyo matajiri na ya ajabu kwamba yanayotokana kamwe hatuwezi kuwa lenye kutoka kwa watu wa Kongo, hawajui kwamba licha ya brutalization wao kulazimisha juu ya Kongo na kunyima yao ya ustawi wao, mawasiliano ya utamaduni, na uhuru, wana nguvu kwa sababu wao kubeba na jeni yao Kimpa Vita Kimbangu fahamu, roho Uhuru wa Lumumba na Gaston Diomi, Armand Tungulu ujasiri na uwezo wa sadaka na sadaka kuu ya Chebeya.

Wakatupa yangu juu ya tafakari ya kumnyima yao wenyewe. Wao kuhama kutoka kanisa moja hadi nyingine bila kugusa aibu ujinga kwa sababu hawana uelewa wa nini kufanya na wao kutupa baya juu ya kile bado wa hali ya Kongo, kuwa doormat ambapo wao safi yao damu-kubadilika na wao ipakuliwe Kalashnikovs yao ya kila siku buti.

Wao vinaendelea siku zote muda mrefu hivyo mimi si kuzungumza, hivyo mimi kutelekezwa mapambano kando EtienneTshisekedi na mimi si kudai haki ya Kongo si tu kujifanya « kura » kwa viongozi wao, lakini pia na hasa kwa « wateule » kwa kweli. Tunajua kwamba hii si kesi leo …

Walijaribu smear jina langu, kwa kuwanyima mimi kurudia uhuru na kunivunja kimwili kama wanavyopotosha na maelfu ya siku ya Kongo kila, kama sauti yangu inaweza kuwa habari, hebu kusikia.

Wao si hofu ya mimi kama mtu binafsi lakini roho hii formidable ya watu wa Kongo wanataka wazi kumbukumbu.

Mimi nina amesimama pale, kwa sababu, kama Gandhi alisema, amesimama mtu ni zaidi ya kutisha kuliko wanaume elfu amelazwa kudhulumu.

Kutunza watoto

Eugene