KABILA JOUE A L’ EQUILIBRISTE DANS LE KIVU: AMANI LEO SERAIT TERMINE MAIS COMMENT ET QUAND? BOSCO NTANGANDA « POURRAIT » ETRE ARRETE, PAR QUI ? QUAND?
Thursday, April 12, 2012
Bold decisions
President Joseph Kabila held several meetings in Goma yesterday before traveling to Bukavu, with civil society as well as army officers. There have been conflicting accounts regarding his various statements , but what is clear is that he has decided to « suspend Amani Leo operations » in the Kivus. But what this means is unclear – according to some Congolese army officers, it means that the military structure of Amani Leo operations will be dismantled and the sectors and regiments will fall under the control of the 8th (North Kivu) and 10th (South Kivu) military regions. It is not clear whether military operations will end or will just fall under a different command.
Many army officers I spoke to are scratching their heads as to what this could mean. Amani Leo served to absorb many of the armed group officers who were integrated into the army in 2009, in particular the ex-CNDP and ex-PARECO commanders who are very prominent in Amani Leo. It is unclear where these officers will go if Amani Leo is dismantled, and some are worried that the malcontents may stir up trouble.
President Kabila’s second decision, which made waves in the international press, is reportedly the call to arrest Bosco Ntaganda. But it is not entirely clear what exactly he said, and local journalists are currently transcribing his statement in Swahili. (The press quote is ambiguous: « I want to arrest Bosco Ntaganda because the whole population wants peace. ») From what I understand, he did not call explicitly for Bosco to be arrested, but instead said that Bosco has committed many crimes and couldbe arrested by Congolese officialswhen the moment is right. I will try to post the transcript as soon as I get it.
Posted by Jason Stearns
http://congosiasa.blogspot.com/
**********************************************
TRADUCTION PAR GOOGLE
Thursday, 12 Avril, 2012
Des décisions DIFFICILES
Le Président Joseph Kabila a tenu plusieurs réunions à Goma hier avant de se rendre à Bukavu, avec la société civile ainsi que des officiers de l’armée. Il ya eu des témoignages contradictoires au sujet de ses diverses déclarations, mais il est clair qu’il a décidé de « suspendre les opérations Amani Leo » dans les Kivus. Mais ce que cela signifie n’est pas clair – selon certains officiers de l’armée congolaise, cela signifie que la structure militaire des opérations Amani Leo sera démantelé et les secteurs et les régiments va tomber sous le contrôle de la 8e (Nord-Kivu) et 10e (Sud-Kivu) régions militaires. Il n’est pas clair si les opérations militaires se terminera ou sera tout simplement tomber sous un commandement différent. De nombreux officiers de l’armée à qui j’ai parlé se grattent la tête de ce que cela pourrait signifier. Amani Leo a servi à absorber un grand nombre des officiers des groupes armés qui ont été intégrés dans l’armée en 2009, en particulier l’ex-CNDP et PARECO ex-commandants qui sont très présentes dans Amani Leo. Il est difficile de savoir où ces agents se passera si Amani Leo est démantelé, et certains craignent que les mécontents peuvent semer le trouble. deuxième décision du président Kabila, qui a fait des vagues dans la presse internationale, est censément l’appel à l’arrestation de Bosco Ntaganda. Mais il n’est pas tout à fait clair exactement ce qu’il dit, et les journalistes locaux sont actuellement transcrire sa déclaration en swahili. (La citation de presse est ambiguë: « . Je veux arrêter Bosco Ntaganda, car l’ensemble de la population veut la paix ») D’après ce que je comprends, il n’a pas appelé explicitement à Bosco à être arrêté, mais a déclaré que Bosco a commis de nombreux crimes et pourraitêtre arrêté par les autorités congolaises lorsque le moment est venu. Je vais essayer de poster la transcription dès que je l’aurai.
Posté par Jason Stearns
Aucun commentaire pour le moment
Démocratie Chrétienne, D.C. 