Aller au contenu principal

Articles Tagués ‘HUMAN RIGHT WATCH’

HRW EXPRIME DES CRAINTES D’UNE CAMPAGNE D’ASSASSINATS CIBLES A GOMA / THE NEW YORK TIMES

TRADUCTION VIA GOOGLE

 

Scène dramatique dans la ville congolaise alors que les rebelles se préparent à quitter Goma

Goran Tomasevic / Reuters

 
Les groupes de défense des droits de l’homme, les rebelles prépareraient une campagne d’assassinats à Goma.
Par Jeffrey Gettleman

Telle était la situation alarmante qui a émergé le vendredi à partir de Goma, une ville tenue par les rebelles dans l’est de la République démocratique du Congo, en dépit de vœux par les rebelles de se retirer pacifiquement.
Les groupes de défense des droits de l’homme ont déclaré que les rebelles M23 qui ont capturé  Goma la semaine dernière procedaient à une campagne d’assassinats alors qu’ils se préparaient à partir, créant un vortex de la criminalité et de la confusion.
«Je pense que ça va être extrêmement chaotique au cours des prochains jours », a déclaré Ida Sawyer, un chercheur de Human Rights Watch.
Les habitants de Goma ont déclaré que les rebelles étaient empiler des caisses de munitions et d’autres fournitures pillés sur des camions, avec certaines d’entre elles se dirigeant vers le Rwanda voisin, tandis qu’un nouveau document envoyé à un comité de sécurité des Nations unies a déclaré que le Conseil de l’armée rwandaise avaient traversé la frontière en Congo et avait aidé les combattants capturer Goma en premier lieu.
Les troupes rwandaises  » sont ouvertement entrées à Goma en passant par l’un des deux postes frontières officiels », a déclaré le document, qui a été signé par Steve Hege au nom d’un groupe d’enquête des Nations Unies, dont il est le coordinateur, et a été divulguée par un tiers.
Le groupe a accusé le Rwanda – avec l’aide de l’Ouganda – de créer, d’équiper et de commander les rebelles.

Dans le document, le panneau a soutenu que, une fois les rebelles et les soldats rwandais chassés de l’armée congolaise de Goma, « ces troupes ainsi pris le contrôle de toute la ville, marchant au centre-ville vêtu d’une combinaison de RDF et de nouveaux uniformes M23 « , en utilisant R.D.F. pour signifier la Force de Défense Rwanda.
Le Rwanda a vigoureusement nié toute implication, secrète, dans cette série de conflits. Mais il a envoyé des milliers de soldats à la frontière visant à renverser le gouvernement congolais au moins deux fois dans le passé, ce qui justifie de telles actions en blâmant Congo de l’insécurité dans la région.
Certains des plus fervents alliés du Rwanda, y compris les États-Unis, ont récemment réduit leur aide au Rwanda au milieu des allégations d’ingérence au Congo. Le vendredi, la BBC a rapporté que le gouvernement britannique avait suspendu plus de 33 millions de dollars d’aide, dont le Rwanda a désespérément besoin de garder son gouvernement en marche.
Congo et le Rwanda semblent se diriger vers un autre phase de turbulence des tensions croissantes au cours de la journée.

Tout a commencé ce printemps, lorsque plus de 1.000 ex-rebelles qui avaient été intégrés dans l’armée congolaise se sont mutinés. Les rebelles se sont appelés le M23 après Mars 23, 2009, la date d’un accord de paix a échoué entre les deux parties.
La plupart des commandants rebelles étaient des Tutsis, le groupe ethnique minoritaire même qui domine la vie politique et de l’économie au Rwanda, et beaucoup d’entre eux avaient combattu dans l’armée rwandaise.
Les rebelles ont indiqué cette semaine qu’ils allaient respecter un accord régional signé week-end dernier à quitter Goma. « Et nous continuons avec ce plan», Bertrand Bisimwa, porte-parole M23, a déclaré vendredi.
Il a déclaré que les rebelles avaient commencé à se retirer de Goma et planifié de la station de toutes les troupes d’environ 12 miles à l’extérieur de la ville, comme l’exigeait l’accord.
Mais un autre porte-parole rebelle a contredit, dit à l’Associated Press que les rebelles ne serait pas en mesure de quitter Goma pour des « raisons logistiques » jusqu’à dimanche.
Les travailleurs humanitaires à Goma ont déclaré vendredi qu’ils ne pouvaint  voir aucun signe d’un retrait des rebelles.
« Je ne vois pas de grands mouvements de soldats», a déclaré Richard Nunn, un coordonnateur d’Oxfam. «Je vois encore des soldats rebelles dans la ville. Il est très difficile de dire ce qui se passe en ce moment.  »
D’autres résidents ont signalé une augmentation vols de voiture et les cambriolages, en disant que Goma devenait presque anarchique dans la nuit. Beaucoup de gens craignent que le vide pourrait ouvrir lorsque les rebelles partir, et que l’armée congolaise pourrait être encore pire.
Quand les troupes congolaises se sont retirées à la hâte de Goma la semaine dernière, M. Nunn a dit, « il y avait beaucoup de viol, beaucoup d’insécurité, beaucoup d’extorsion et des meurtres. »
« Il a été un gâchis, et les gens sont préoccupés par le même genre de chose qui se passe quand ils reviennent », at-il ajouté.
L’accord conclu appels week-end dernier pour un bataillon de troupes gouvernementales de retourner dans les rues de Goma et d’une force mixte de rebelles, les troupes gouvernementales et une encore-à-être-nommé «force neutre» pour controler l’aéroport, à partir du quel des millions de dollars en minéraux sont exportés chaque mois.
Les rebelles ont clairement infiltré la police à Goma, avec des policiers qui parlent la langue principale du Rwanda se pavaner autour de la ville la semaine dernière dans l’uniforme de sorte que fraîchement cousus fils lâches pendait encore eux.  Des Officiers congolais qui avaient été désarmés ont affirmé que seuls les officiers tutsis ont été autorisés à porter des armes.
La plupart des analystes estiment que les rebelles retirer officiellement de Goma bientôt, après le nettoyage de tout objet de valeur (il y avait des rapports qu’ils ont volé la banque centrale cette semaine). Parce que le gouvernement congolais est si faible et son armée est dans un tel désarroi, les rebelles sont attendus pour obtenir un nouvel accord qui va leur donner des postes élevés dans l’armée et une prise en main encore plus ferme sur une large bande et lucrative de l’Est du Congo.
Des habitants ont déclaré qu’au moins 10 personnes à Goma avaient été assassiné au cours des 10 derniers jours, avec de nombreuses disparitions de plus. Après un magistrat qui a été frappé au visage avec une machette et a été presque tué la semaine dernière, les Casques bleus des Nations Unies ont évacué plus de 20 autres magistrats.
« Nous avons confirmé plusieurs cas d’assassinats ciblés par le M23 dans et autour de Goma », a déclaré Mme Sawyer, le chercheur de Human Rights Watch. Elle a dit que les victimes figuraient «ceux qui ont refusé de rejoindre la M23 ou agir comme informateurs, non coopératifs personnes considérées comme lors d’incidents de pillage, et d’autres présumés« ennemis ».
Les rebelles ont nié toute malversation.
M. Bisimwa, porte-parole des rebelles, a dit qu’il avait entendu les mêmes accusations, mais que personne n’avait apporté la preuve.
« Où sont les faits? » At-il demandé.

12/01/2012

……………………………………………………….

Dire Scene in Congolese City as Rebels Prepare to Leave

Goran Tomasevic/Reuters

Rebel fighters on the move in Sake, Congo, west of Goma, on Friday.

Human rights groups said the rebels were on an assassination campaign in Goma. More Photos »

<nyt_byline>

By

Rebels in the eastern hills after leaving the village of Karuba. A United Nations investigator said the Rwandan Army had helped the rebels take Goma.                            More Photos »

That was the alarming picture that emerged on Friday from Goma, a rebel-held city in the eastern Democratic Republic of Congo, despite vows by the rebels to withdraw peacefully.

Human rights groups said that the M23 rebels who captured Goma last week were now going on an assassination campaign as they prepared to leave, creating a vortex of crime and confusion.  

“I think it will be extremely chaotic over the next few days,” said Ida Sawyer, a researcher for Human Rights Watch.       

Residents in Goma reported that the rebels were piling cases of ammunition and other looted supplies onto trucks, with some of it heading toward neighboring Rwanda, while a new document sent to a United Nations Security Council committee said that the Rwandan Army had crossed the border into Congo and had helped the fighters capture Goma in the first place.

Rwandan troops “openly entered into Goma through one of the two official border crossings,” said the document, which was signed by Steve Hege on behalf of a United Nations investigative panel of which he is the coordinator, and was leaked by a third party.

The panel has accused Rwanda — with help from Uganda — of creating, equipping and commanding the rebels. In the document, the panel contended that once the rebels and Rwandan soldiers chased the Congolese Army out of Goma, “these troops together took control over the entire city, marching through downtown dressed in a combination of R.D.F. and new M23 uniforms,” using R.D.F. to signify the Rwanda Defense Force.

Rwanda has strenuously denied any covert involvement in this round of conflict. But it has sent thousands of soldiers across the border to overthrow the Congolese government at least twice in the past, justifying such actions by blaming Congo for insecurity across the region.

Some of Rwanda’s staunchest allies, including the United States, have recently cut aid to Rwanda amid the allegations of meddling in Congo. On Friday, the BBC reported that the British government had suspended more than $33 million in aid, which Rwanda desperately needs to keep its government running.

Congo and Rwanda seem to be heading into yet another turbulent, acrimonious phase, with tensions growing by the day. It began this spring when more than 1,000 former rebels who had been integrated into the Congolese Army mutinied. The rebels named themselves the M23 after March 23, 2009, the date of a failed peace deal between the two sides.

Most of the rebel commanders were Tutsi, the same minority ethnic group that dominates politics and the economy in Rwanda, and many of them had fought in the Rwandan Army.

The rebels indicated this week that they would abide by a regional agreement signed last weekend to leave Goma. “And we are continuing with that plan,” Bertrand Bisimwa, an M23 spokesman, said Friday.

He said the rebels had begun withdrawing from Goma and planned to station all troops about 12 miles outside the city, as the agreement demanded.

But another rebel spokesman contradicted him, telling The Associated Press that the rebels would not be able to leave Goma for “logistical reasons” until Sunday.

Aid workers in Goma said on Friday that they could not see any sign of a rebel pullout.

“I’m not seeing big movements of soldiers,” said Richard Nunn, a coordinator for Oxfam. “I still see some rebel soldiers in town. It’s very difficult to say what’s going on right now.” 

Other residents reported an increase in carjackings and break-ins, saying that Goma was becoming virtually lawless at night. Many people fear that a vacuum could open up when the rebels leave, and that the Congolese Army could be even worse.       

When Congolese troops hastily retreated from Goma last week, Mr. Nunn said, “there was a lot of rape, a lot of insecurity, a lot of extortion and some killings.”       

“It was a mess, and people are worried about the same kind of thing happening when they come back,” he added.  

The deal struck last weekend calls for one battalion of government troops to return to Goma’s streets and for a mixed force of rebels, government troops and a yet-to-be-named “neutral force” to guard the airport, from which millions of dollars in minerals is exported every month.

The rebels have clearly infiltrated the police in Goma, with officers who speak the principal Rwandan language strutting around the city last week in uniforms so freshly sewn that loose threads still hung off them. Congolese officers who had been disarmed said that only Tutsi officers were allowed to carry guns.

Most analysts believe that the rebels will officially withdraw from Goma soon, after cleaning out everything of value (there were reports that they robbed the central bank this week). Because the Congolese government is so weak and its army is in such disarray, the rebels are expected to extract a new deal that will give them top positions in the army and an even firmer grip on a large and lucrative swath of eastern Congo.   

Residents said that at least 10 people in Goma had been assassinated in the past 10 days, with many more disappearances. After one magistrate was struck in the face with a machete and nearly killed last week, United Nations peacekeepers evacuated more than 20 other magistrates.

“We’ve confirmed several cases of targeted killings by the M23 in and around Goma,” said Ms. Sawyer, the Human Rights Watch researcher. She said the victims included “those who refused to join the M23 or act as informants, individuals deemed uncooperative during looting incidents, and other suspected ‘enemies.’ ”    

The rebels have denied any wrongdoing.

Mr. Bisimwa, the rebel spokesman, said that he had heard the same accusations but that no one had offered proof.

“Where are the facts?” he asked.

http://www.nytimes.com/2012/12/01/world/africa/alarming-picture-as-rebels-prepare-to-leave-goma.html?hp&_r=1&

01/12/2012

%d blogueurs aiment cette page :